Untitled (2)
U.S. Department of Justice
Civil Rights Division
Disability Rights Section
Justice Department Seal <http://www.ada.gov/images/jsealbw5.gif>
horizontal border <http://www.ada.gov/images/blaclin.gif>
A Guide
to
Disability Rights Laws
September 2005
horizontal border <http://www.ada.gov/images/blaclin.gif>
TABLE OF CONTENTS
Americans with Disabilities Act <http://www.ada.gov/cguide.htm#anchor62335>
Telecommunications Act <http://www.ada.gov/cguide.htm#anchor63109>
Fair Housing Act <http://www.ada.gov/cguide.htm#anchor63409>
Air Carrier Access Act <http://www.ada.gov/cguide.htm#anchor63814>
Voting Accessibility for the <http://www.ada.gov/cguide.htm#anchor64292> Elderly and Handicapped Act <http://www.ada.gov/cguide.htm#anchor64292>
National Voter Registration Act <http://www.ada.gov/cguide.htm#anchor64645>
Civil Rights of Institutionalized <http://www.ada.gov/cguide.htm#anchor64984> Persons Act <http://www.ada.gov/cguide.htm#anchor64984>
Individuals with Disabilities <http://www.ada.gov/cguide.htm#anchor65310> Education Act <http://www.ada.gov/cguide.htm#anchor65310>
Rehabilitation Act <http://www.ada.gov/cguide.htm#anchor65610>
Architectural Barriers Act <http://www.ada.gov/cguide.htm#anchor66055>
General Sources of Disability <http://www.ada.gov/cguide.htm#anchor66477> Rights Information <http://www.ada.gov/cguide.htm#anchor66477>
Statute Citations <http://www.ada.gov/cguide.htm#anchor66738>
For persons with disabilities, this document is available in large print, Braille, audio tape, and computer disk.
Reproduction of this document is encouraged.
horizontal border <http://www.ada.gov/images/blaclin.gif>
This guide provides an overview of Federal civil rights laws that ensure equal opportunity for people with disabilities. To find out more about how these laws may apply to you, contact
the agencies and organizations listed below.
Americans with Disabilities Act (ADA)
The ADA prohibits discrimination on the basis of disability in employment, State and local government, public accommodations, commercial facilities, transportation, and telecommunications.
It also applies to the United States Congress.
To be protected by the ADA, one must have a disability or have a relationship or association with an individual with a disability. An individual with a disability is defined by the ADA
as a person who has a physical or mental impairment that substantially limits one or more major life activities, a person who has a history or record of such an impairment, or a person
who is perceived by others as having such an impairment. The ADA does not specifically name all of the impairments that are covered.
ADA Title I: Employment
Title I requires employers with 15 or more employees to provide qualified individuals with disabilities an equal opportunity to benefit from the full range of employment-related opportunities
available to others. For example, it prohibits discrimination in recruitment, hiring, promotions, training, pay, social activities, and other privileges of employment. It restricts
questions that can be asked about an applicant's disability before a job offer is made, and it requires that employers make reasonable accommodation to the known physical or mental
limitations of otherwise qualified individuals with disabilities, unless it results in undue hardship. Religious entities with 15 or more employees are covered under title I.
Title I complaints must be filed with the U. S. Equal Employment Opportunity Commission (EEOC) within 180 days of the date of discrimination, or 300 days if the charge is filed
with a designated State or local fair employment practice agency. Individuals may file a lawsuit in Federal court only after they receive a "right-to-sue" letter from the EEOC.
Charges of employment discrimination on the basis of disability may be filed at any U.S. Equal Employment Opportunity Commission field office. Field offices are located in 50 cities
throughout the U.S. and are listed in most telephone directories under "U.S. Government." For the appropriate EEOC field office in your geographic area, contact:
(800) 669-4000 (voice)
(800) 669-6820 (TTY)
www.eeoc.gov <http://www.eeoc.gov/>
Publications and information on EEOC-enforced laws may be obtained by calling:
(800) 669-3362 (voice)
(800) 800-3302 (TTY)
For information on how to accommodate a specific individual with a disability, contact the Job Accommodation Network at:
(800) 526-7234 (voice/TTY)
www.jan.wvu.edu <http://www.usdoj.gov/cgi-bin/outside.cgi?http://www.jan.wvu.edu>
ADA Title II: State and Local Government Activities
Title II covers all activities of State and local governments regardless of the government entity's size or receipt of Federal funding. Title II requires that State and local governments
give people with disabilities an equal opportunity to benefit from all of their programs, services, and activities (e.g. public education, employment, transportation, recreation, health
care, social services, courts, voting, and town meetings).
State and local governments are required to follow specific architectural standards in the new construction and alteration of their buildings. They also must relocate programs or otherwise
provide access in inaccessible older buildings, and communicate effectively with people who have hearing, vision, or speech disabilities. Public entities are not required to take actions
that would result in undue financial and administrative burdens. They are required to make reasonable modifications to policies, practices, and procedures where necessary to avoid discrimination,
unless they can demonstrate that doing so would fundamentally alter the nature of the service, program, or activity being provided.
Complaints of title II violations may be filed with the Department of Justice within 180 days of the date of discrimination. In certain situations, cases may be referred to a mediation
program sponsored by the Department. The Department may bring a lawsuit where it has investigated a matter and has been unable to resolve violations. For more information, contact:
U.S. Department of Justice
Civil Rights Division
950 Pennsylvania Avenue, N.W.
Disability Rights Section - NYAV
Washington, D.C. 20530
www.ada.gov <http://www.ada.gov/>
(800) 514-0301 (voice)
(800) 514-0383 (TTY)
Title II may also be enforced through private lawsuits in Federal court. It is not necessary to file a complaint with the Department of Justice (DOJ) or any other Federal agency, or
to receive a "right-to-sue" letter, before going to court.
ADA Title II: Public Transportation
The transportation provisions of title II cover public transportation services, such as city buses and public rail transit (e.g. subways, commuter rails, Amtrak). Public transportation
authorities may not discriminate against people with disabilities in the provision of their services. They must comply with requirements for accessibility in newly purchased vehicles,
make good faith efforts to purchase or lease accessible used buses, remanufacture buses in an accessible manner, and, unless it would result in an undue burden, provide paratransit
where they operate fixed-route bus or rail systems. Paratransit is a service where individuals who are unable to use the regular transit system independently (because of a physical
or mental impairment) are picked up and dropped off at their destinations. Questions and complaints about public transportation should be directed to:
Office of Civil Rights
Federal Transit Administration
U.S. Department of Transportation
400 Seventh Street, S.W.
Room 9102
Washington, D.C. 20590
www.fta.dot.gov/ada
(888) 446-4511 (voice/relay)
ADA Title III: Public Accommodations
Title III covers businesses and nonprofit service providers that are public accommodations, privately operated entities offering certain types of courses and examinations, privately
operated transportation, and commercial facilities. Public accommodations are private entities who own, lease, lease to, or operate facilities such as restaurants, retail stores, hotels,
movie theaters, private schools, convention centers, doctors' offices, homeless shelters, transportation depots, zoos, funeral homes, day care centers, and recreation facilities including
sports stadiums and fitness clubs. Transportation services provided by private entities are also covered by title III.
Public accommodations must comply with basic nondiscrimination requirements that prohibit exclusion, segregation, and unequal treatment. They also must comply with specific requirements
related to architectural standards for new and altered buildings; reasonable modifications to policies, practices, and procedures; effective communication with people with hearing,
vision, or speech disabilities; and other access requirements. Additionally, public accommodations must remove barriers in existing buildings where it is easy to do so without much
difficulty or expense, given the public accommodation's resources.
Courses and examinations related to professional, educational, or trade-related applications, licensing, certifications, or credentialing must be provided in a place and manner accessible
to people with disabilities, or alternative accessible arrangements must be offered.
Commercial facilities, such as factories and warehouses, must comply with the ADA's architectural standards for new construction and alterations.
Complaints of title III violations may be filed with the Department of Justice. In certain situations, cases may be referred to a mediation program sponsored by the Department. The Department
is authorized to bring a lawsuit where there is a pattern or practice of discrimination in violation of title III, or where an act of discrimination raises an issue of general public
importance. Title III may also be enforced through private lawsuits. It is not necessary to file a complaint with the Department of Justice (or any Federal agency), or to receive a
"right-to-sue" letter, before going to court. For more information, contact:
U.S. Department of Justice
Civil Rights Division
950 Pennsylvania Avenue, N.W.
Disability Rights Section - NYAV
Washington, D.C. 20530
www.ada.gov <http://www.ada.gov/>
(800) 514-0301 (voice)
(800) 514-0383 (TTY)
ADA Title IV: Telecommunications Relay Services
Title IV addresses telephone and television access for people with hearing and speech disabilities. It requires common carriers (telephone companies) to establish interstate and intrastate
telecommunications relay services (TRS) 24 hours a day, 7 days a week. TRS enables callers with hearing and speech disabilities who use telecommunications devices for the deaf (TDDs),
which are also known as teletypewriters (TTYs), and callers who use voice telephones to communicate with each other through a third party communications assistant. The Federal Communications
Commission (FCC) has set minimum standards for TRS services. Title IV also requires closed captioning of Federally funded public service announcements. For more information about TRS,
contact the FCC at:
Federal Communications Commission
445 12th Street, S.W.
Washington, D.C. 20554
www.fcc.gov/cgb/dro
(888) 225-5322 (Voice)
(888) 835-5322 (TTY)
Telecommunications Act
Section 255 and Section 251(a)(2) of the Communications Act of 1934, as amended by the Telecommunications Act of 1996, require manufacturers of telecommunications equipment and providers
of telecommunications services to ensure that such equipment and services are accessible to and usable by persons with disabilities, if readily achievable. These amendments ensure that
people with disabilities will have access to a broad range of products and services such as telephones, cell phones, pagers, call-waiting, and operator services, that were often inaccessible
to many users with disabilities. For more information, contact:
Federal Communications Commission
445 12th Street, S.W.
Washington, D.C. 20554
www.fcc.gov/cgb/dro
(888) 225-5322 (Voice)
(888) 835-5322 (TTY)
Fair Housing Act
The Fair Housing Act, as amended in 1988, prohibits housing discrimination on the basis of race, color, religion, sex, disability, familial status, and national origin. Its coverage
includes private housing, housing that receives Federal financial assistance, and State and local government housing. It is unlawful to discriminate in any aspect of selling or renting
housing or to deny a dwelling to a buyer or renter because of the disability of that individual, an individual associated with the buyer or renter, or an individual who intends to live
in the residence. Other covered activities include, for example, financing, zoning practices, new construction design, and advertising.
The Fair Housing Act requires owners of housing facilities to make reasonable exceptions in their policies and operations to afford people with disabilities equal housing opportunities.
For example, a landlord with a "no pets" policy may be required to grant an exception to this rule and allow an individual who is blind to keep a guide dog in the residence. The Fair
Housing Act also requires landlords to allow tenants with disabilities to make reasonable access-related modifications to their private living space, as well as to common use spaces.
(The landlord is not required to pay for the changes.) The Act further requires that new multifamily housing with four or more units be designed and built to allow access for persons
with disabilities. This includes accessible common use areas, doors that are wide enough for wheelchairs, kitchens and bathrooms that allow a person using a wheelchair to maneuver,
and other adaptable features within the units.
Complaints of Fair Housing Act violations may be filed with the U.S. Department of Housing and Urban Development. For more information or to file a complaint, contact:
Office of Program Compliance and Disability Rights
Office of Fair Housing and Equal Opportunity
U.S. Department of Housing and Urban Development
451 7th Street, S.W. , Room 5242
Washington, D.C. 20410
www.hud.gov/offices/fheo
(800) 669-9777 (voice)
(800) 927-9275 (TTY)
For questions about the accessibility provisions of the Fair Housing Act, contact Fair Housing FIRST at:
www.fairhousingfirst.org <http://www.usdoj.gov/cgi-bin/outside.cgi?http://www.fairhousingfirst.org>
(888) 341-7781 (voice/TTY)
For publications, you may call the Housing and Urban Development Customer Service Center at:
(800) 767-7468 (voice/relay)
Additionally, the Department of Justice can file cases involving a pattern or practice of discrimination. The Fair Housing Act may also be enforced through private lawsuits.
Air Carrier Access Act
The Air Carrier Access Act prohibits discrimination in air transportation by domestic and foreign air carriers against qualified individuals with physical or mental impairments. It applies
only to air carriers that provide regularly scheduled services for hire to the public. Requirements address a wide range of issues including boarding assistance and certain accessibility
features in newly built aircraft and new or altered airport facilities. People may enforce rights under the Air Carrier Access Act by filing a complaint with the U.S. Department of
Transportation, or by bringing a lawsuit in Federal court. For more information or to file a complaint, contact:
Aviation Consumer Protection Division
U.S. Department of Transportation
400 Seventh Street, S.W.
Room 4107, C-75
Washington, D.C. 20590
airconsumer.ost.dot.gov <http://airconsumer.ost.dot.gov/>
(202) 366-2220 (voice)
(202) 366-0511 (TTY)
(800) 778-4838 (voice)
(800) 455-9880 (TTY)
Voting Accessibility for the Elderly and Handicapped Act
The Voting Accessibility for the Elderly and Handicapped Act of 1984 generally requires polling places across the United States to be physically accessible to people with disabilities
for federal elections. Where no accessible location is available to serve as a polling place, a political subdivision must provide an alternate means of casting a ballot on the day
of the election. This law also requires states to make available registration and voting aids for disabled and elderly voters, including information by telecommunications devices for
the deaf (TDDs) which are also known as teletypewriters (TTYs). For more information, contact:
U.S. Department of Justice
Civil Rights Division
950 Pennsylvania Avenue, N.W.
Voting Section - 1800 G
Washington, D.C. 20530
(800) 253-3931 (voice/TTY)
National Voter Registration Act
The National Voter Registration Act of 1993, also known as the "Motor Voter Act," makes it easier for all Americans to exercise their fundamental right to vote. One of the basic purposes
of the Act is to increase the historically low registration rates of minorities and persons with disabilities that have resulted from discrimination. The Motor Voter Act requires all
offices of State-funded programs that are primarily engaged in providing services to persons with disabilities to provide all program applicants with voter registration forms, to assist
them in completing the forms, and to transmit completed forms to the appropriate State official. For more information, contact:
U.S. Department of Justice
Civil Rights Division
950 Pennsylvania Avenue, N.W.
Voting Section - 1800 G
Washington, D.C. 20530
www.usdoj.gov/crt/voting
(800) 253-3931 (voice/TTY)
Civil Rights of Institutionalized Persons Act
The Civil Rights of Institutionalized Persons Act (CRIPA) authorizes the U.S. Attorney General to investigate conditions of confinement at State and local government institutions such
as prisons, jails, pretrial detention centers, juvenile correctional facilities, publicly operated nursing homes, and institutions for people with psychiatric or developmental disabilities.
Its purpose is to allow the Attorney General to uncover and correct widespread deficiencies that seriously jeopardize the health and safety of residents of institutions. The Attorney
General does not have authority under CRIPA to investigate isolated incidents or to represent individual institutionalized persons.
The Attorney General may initiate civil law suits where there is reasonable cause to believe that conditions are "egregious or flagrant," that they are subjecting residents to "grievous
harm," and that they are part of a "pattern or practice" of resistance to residents' full enjoyment of constitutional or Federal rights, including title II of the ADA and section 504
of the Rehabilitation Act. For more information or to bring a matter to the Department of Justice's attention, contact:
U.S. Department of Justice
Civil Rights Division
950 Pennsylvania Avenue, N.W.
Special Litigation Section - PHB
Washington, D.C. 20530
www.usdoj.gov/crt/split
(877) 218-5228 (voice/TTY)
Individuals with Disabilities Education Act
The Individuals with Disabilities Education Act (IDEA) (formerly called P.L. 94-142 or the Education for all Handicapped Children Act of 1975) requires public schools to make available
to all eligible children with disabilities a free appropriate public education in the least restrictive environment appropriate to their individual needs.
IDEA requires public school systems to develop appropriate Individualized Education Programs (IEP's) for each child. The specific special education and related services outlined in each
IEP reflect the individualized needs of each student.
IDEA also mandates that particular procedures be followed in the development of the IEP. Each student's IEP must be developed by a team of knowledgeable persons and must be at least
reviewed annually. The team includes the child's teacher; the parents, subject to certain limited exceptions; the child, if determined appropriate; an agency representative who is qualified
to provide or supervise the provision of special education; and other individuals at the parents' or agency's discretion.
If parents disagree with the proposed IEP, they can request a due process hearing and a review from the State educational agency if applicable in that state. They also can appeal the
State agency's decision to State or Federal court. For more information, contact:
Office of Special Education and Rehabilitative Services
U.S. Department of Education
400 Maryland Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20202-7100
www.ed.gov/about/offices/list/osers/osep
(202) 245-7468 (voice/TTY)
Rehabilitation Act
The Rehabilitation Act prohibits discrimination on the basis of disability in programs conducted by Federal agencies, in programs receiving Federal financial assistance, in Federal employment,
and in the employment practices of Federal contractors. The standards for determining employment discrimination under the Rehabilitation Act are the same as those used in title I of
the Americans with Disabilities Act.
Section 501
Section 501 requires affirmative action and nondiscrimination in employment by Federal agencies of the executive branch. To obtain more information or to file a complaint, employees
should contact their agency's Equal Employment Opportunity Office.
Section 503
Section 503 requires affirmative action and prohibits employment discrimination by Federal government contractors and subcontractors with contracts of more than $10,000. For more information
on section 503, contact:
Office of Federal Contract Compliance Programs
U.S. Department of Labor
200 Constitution Avenue, N.W.
Room C-3325
Washington, D.C. 20210
www.dol.gov/esa/ofccp
(202) 693-0106 (voice/relay)
Section 504
Section 504 states that "no qualified individual with a disability in the United States shall be excluded from, denied the benefits of, or be subjected to discrimination under" any program
or activity that either receives Federal financial assistance or is conducted by any Executive agency or the United States Postal Service.
Each Federal agency has its own set of section 504 regulations that apply to its own programs. Agencies that provide Federal financial assistance also have section 504 regulations covering
entities that receive Federal aid. Requirements common to these regulations include reasonable accommodation for employees with disabilities; program accessibility; effective communication
with people who have hearing or vision disabilities; and accessible new construction and alterations. Each agency is responsible for enforcing its own regulations. Section 504 may also
be enforced through private lawsuits. It is not necessary to file a complaint with a Federal agency or to receive a "right-to-sue" letter before going to court.
For information on how to file 504 complaints with the appropriate agency, contact:
U.S. Department of Justice
Civil Rights Division
950 Pennsylvania Avenue, N.W.
Disability Rights Section - NYAV
Washington, D.C. 20530
www.ada.gov <http://www.ada.gov/>
(800) 514-0301 (voice)
(800) 514-0383 (TTY)
Section 508
Section 508 establishes requirements for electronic and information technology developed, maintained, procured, or used by the Federal government. Section 508 requires Federal electronic
and information technology to be accessible to people with disabilities, including employees and members of the public.
An accessible information technology system is one that can be operated in a variety of ways and does not rely on a single sense or ability of the user. For example, a system that provides
output only in visual format may not be accessible to people with visual impairments and a system that provides output only in audio format may not be accessible to people who are deaf
or hard of hearing. Some individuals with disabilities may need accessibility-related software or peripheral devices in order to use systems that comply with Section 508. For more information
on section 508, contact:
U.S. General Services Administration
Center for IT Accommodation (CITA)
1800 F Street, N.W.
Room 1234, MC:MKC
Washington, DC 20405-0001
www.gsa.gov/section508
(202) 501-4906 (voice)
(202) 501-2010 (TTY)
U.S. Architectural and Transportation Barriers Compliance Board
1331 F Street, N.W., Suite 1000
Washington, DC 20004-1111
www.access-board.gov <http://www.access-board.gov/>
800-872-2253 (voice)
800-993-2822 (TTY)
Architectural Barriers Act
The Architectural Barriers Act (ABA) requires that buildings and facilities that are designed, constructed, or altered with Federal funds, or leased by a Federal agency, comply with
Federal standards for physical accessibility. ABA requirements are limited to architectural standards in new and altered buildings and in newly leased facilities. They do not address
the activities conducted in those buildings and facilities. Facilities of the U.S. Postal Service are covered by the ABA. For more information or to file a complaint, contact:
U.S. Architectural and Transportation Barriers Compliance Board
1331 F Street, N.W., Suite 1000
Washington, D.C. 20004-1111
www.access-board.gov <http://www.access-board.gov/>
(800) 872-2253 (voice)
(800) 993-2822 (TTY)
General Sources of Disability Rights Information
ADA Information Line
(800) 514-0301 (voice)
(800) 514-0383 (TTY)
www.ada.gov <http://www.ada.gov/>
Regional ADA and IT
Technical Assistance Centers
(800) 949-4232 (voice/TTY)
<http://www.usdoj.gov/cgi-bin/outside.cgi?http://www.adata.org> www.adata.org
Statute Citations
Air Carrier Access Act of 1986
49 U.S.C. § 41705
Implementing Regulation:
14 CFR Part 382
Americans with Disabilities Act of 1990
42 U.S.C. §§ 12101 et seq.
Implementing Regulations:
29 CFR Parts 1630, 1602 (Title I, EEOC)
28 CFR Part 35 (Title II, Department of Justice)
49 CFR Parts 27, 37, 38 (Title II, III, Department of Transportation)
28 CFR Part 36 (Title III, Department of Justice)
47 CFR §§ 64.601 et seq. (Title IV, FCC)
Architectural Barriers Act of 1968
42 U.S.C. §§ 4151 et seq.
Implementing Regulation:
41 CFR Subpart 101-19.6
Civil Rights of Institutionalized Persons Act
42 U.S.C. §§ 1997 et seq.
Fair Housing Amendments Act of 1988
42 U.S.C. §§ 3601 et seq.
Implementing Regulation:
24 CFR Parts 100 et seq.
Individuals with Disabilities Education Act
20 U.S.C. §§ 1400 et seq.
Implementing Regulation:
34 CFR Part 300
National Voter Registration Act of 1993
42 U.S.C. §§ 1973gg et seq.
Section 501 of the Rehabilitation Act of 1973, as amended
29 U.S.C. § 791
Implementing Regulation:
29 CFR § 1614.203
Section 503 of the Rehabilitation Act of 1973, as amended
29 U.S.C. § 793
Implementing Regulation:
41 CFR Part 60-741
Section 504 of the Rehabilitation Act of 1973, as amended
29 U.S.C. § 794
Over 20 Implementing Regulations for federally assisted programs, including:
34 CFR Part 104 (Department of Education)
45 CFR Part 84 (Department of Health and Human Services)
28 CFR §§ 42.501 et seq.
Over 95 Implementing Regulations for federally conducted programs, including:
28 CFR Part 39 (Department of Justice)
Section 508 of the Rehabilitation Act of 1973, as amended
29 U.S.C. § 794d
Telecommunications Act of 1996
47 U.S.C. §§ 255, 251(a)(2)
Voting Accessibility for the Elderly and Handicapped Act of 1984
42 U.S.C. §§ 1973ee et seq.
last update: February 16, 2006
敲獲漠整敬潣浭湵捩瑡潩獮攠畱灩敭瑮愠摮瀠潲楶敤獲漠整敬潣浭湵捩瑡潩獮猠牥楶散潴攠獮牵桴瑡猠捵煥極浰湥⁴湡敳癲捩獥愠敲愠捣獥楳汢潴愠摮甠慳汢祢瀠牥潳獮眠瑩楤慳楢楬楴獥晩爠慥楤祬愠档敩慶汢吠敨敳愠敭摮敭瑮湥畳敲琠慨⁴数灯敬眠瑩楤慳楢楬楴獥眠汩慨敶愠捣獥潴愠戠潲摡爠湡敧漠牰摯捵獴愠摮猠牥楶散畳档愠整敬桰湯獥散汬瀠潨敮ⱳ瀠条牥ⱳ挠污慷瑩湩Ⱨ愠摮漠数慲潴敳癲捩獥
桴瑡眠牥景整湩捡散獳扩敬琠慭祮甠敳獲眠瑩楤慳楢楬楴獥潆潭敲椠普牯慭楴湯潣瑮捡㩴敆敤慲潃浭湵捩瑡潩獮䌠浯業獳潩൮㐊㔴ㄠ琲瑓敲瑥⹓⹗慗桳湩瑧湯⹄⹃㈠㔰㐵睷捦潧⽶杣⽢牤൯ഊ⠊㠸⤸㈠㔲㔭㈳′嘨楯散ഩ⠊㠸⤸㠠㔳㔭㈳′吨奔ഩഊ 慆物䠠畯楳杮䄠瑣桔慆物䠠畯楳杮䄠瑣獡愠敭摮摥椠㤱㠸牰桯扩瑩潨獵湩楤捳楲業慮楴湯漠桴慢楳景爠捡ⱥ挠汯牯敲楬楧湯敳ⱸ搠獩
扡汩瑩ⱹ映浡汩慩瑳瑡獵湡慮楴湯污漠楲楧䤠獴挠癯牥条湩汣摵獥瀠楲慶整栠畯楳杮潨獵湩桴瑡爠捥楥敶敆敤慲楦慮据慩獡楳瑳湡散湡瑓瑡湡潬慣潧敶湲敭瑮栠畯楳杮瑉椠湵慬晷汵琠楤捳楲業慮整椠湡⁹獡数瑣漠敳汬湩牯爠湥楴杮栠畯楳杮漠潴搠湥⁹睤汥楬杮琠畢敹牯爠湥整敢慣獵景琠敨搠獩扡汩瑩⁹景琠慨⁴湩楤楶畤污湡椠摮癩摩慵獡潳楣瑡摥眠瑩桴畢敹牯爠湥整Ⱳ漠湡
椠摮癩摩慵桷湩整摮潴氠癩湩琠敨爠獥摩湥散瑏敨潣敶敲捡楴楶楴獥椠据畬敤潦硥浡汰ⱥ映湩湡楣杮潺楮杮瀠慲瑣捩獥敮⁷潣獮牴捵楴湯搠獥杩Ɱ愠摮愠癤牥楴楳杮മഊ吊敨䘠楡潈獵湩捁⁴敲畱物獥漠湷牥景栠畯楳杮映捡汩瑩敩潴洠歡敲獡湯扡敬攠捸灥楴湯湩琠敨物瀠汯捩敩湡灯牥瑡潩獮琠晡潦摲瀠潥汰楷桴搠獩扡汩瑩敩煥慵潨獵湩灯潰瑲湵瑩敩䘠牯攠慸灭敬慬摮潬摲眠瑩渢数獴•
潰楬祣洠祡戠敲畱物摥琠牧湡⁴湡攠捸灥楴湯琠桴獩爠汵湡污潬⁷湡椠摮癩摩慵桷獩戠楬摮琠敫灥愠朠極敤搠杯椠桴敲楳敤据吠敨䘠楡潈獵湩捁⁴污潳爠煥極敲慬摮潬摲潴愠汬睯琠湥湡獴眠瑩楤慳楢楬楴獥琠慭敫爠慥潳慮汢捡散獳爭汥瑡摥洠摯晩捩瑡潩獮琠桴楥牰癩瑡楬楶杮猠慰散獡眠汥獡琠潣浭湯甠敳猠慰散⠠桔慬摮潬摲椠潮⁴敲畱物摥琠慰⁹潦桴档湡敧
桔捁⁴畦瑲敨敲畱物獥琠慨⁴敮⁷畭瑬晩浡汩⁹潨獵湩楷桴映畯牯洠牯湵瑩敢搠獥杩敮湡畢汩⁴潴愠汬睯愠捣獥潦数獲湯楷桴搠獩扡汩瑩敩吠楨湩汣摵獥愠捣獥楳汢潣浭湯甠敳愠敲獡潤牯桴瑡愠敲眠摩湥畯桧映牯眠敨汥档楡獲楫捴敨獮愠摮戠瑡牨潯獭琠慨⁴污潬⁷数獲湯甠楳杮愠眠敨汥档楡潴洠湡略敶Ⱳ愠摮漠桴牥愠慤瑰扡敬映慥畴敲楷桴湩琠敨甠楮獴മഊ䌊浯汰楡瑮景䘠楡潈獵湩捁⁴楶汯瑡潩
獮洠祡戠楦敬楷桴琠敨唠匮敄慰瑲敭瑮漠潈獵湩湡牕慢敄敶潬浰湥䘠牯洠牯湩潦浲瑡潩牯琠楦敬愠挠浯汰楡瑮潣瑮捡㩴晏楦散漠牐杯慲潃灭楬湡散愠摮䐠獩扡汩瑩⁹楒桧獴晏楦散漠慆物䠠畯楳杮愠摮䔠畱污传灰牯畴楮祴⹕⹓䐠灥牡浴湥⁴景䠠畯楳杮愠摮唠扲湡䐠癥汥灯敭瑮㔴‱琷瑓敲瑥⹓⹗Ⱐ删潯㈵㈴慗桳湩瑧湯⹄⹃㈠㐰〱睷畨潧⽶景楦散⽳桦潥㠨〰
㘶ⴹ㜹㜷⠠潶捩⥥㠨〰
㈹ⴷ㈹㔷⠠呔⥙潆畱獥楴湯扡畯⁴桴捡散獳扩汩瑩⁹牰癯獩潩獮漠桴慆物䠠畯楳杮䄠瑣潣瑮捡⁴慆物䠠畯楳杮䘠剉呓愠㩴睷慦物潨獵湩晧物瑳漮杲㰠瑨灴⼺眯睷甮摳橯朮癯振楧戭湩漯瑵楳敤挮楧栿瑴㩰⼯睷慦物潨獵湩晧物瑳漮杲‾㠨㠸
㐳ⴱ㜷ㄸ⠠潶捩⽥呔⥙潆異汢捩瑡潩獮潹⁵慭⁹慣汬琠敨䠠畯楳杮愠摮唠扲湡䐠癥汥灯敭瑮䌠獵潴敭敓癲捩敃瑮牥愠㩴㠨〰
㘷ⴷ㐷㠶⠠潶捩⽥敲慬⥹摁楤楴湯污祬桴敄慰瑲敭瑮漠畊瑳捩慣楦敬挠獡獥椠癮汯楶杮愠瀠瑡整湲漠牰捡楴散漠楤捳楲業慮楴湯桔慆物䠠畯楳杮䄠瑣洠祡愠獬敢攠普牯散桴潲杵牰癩瑡慬獷極獴മഊ 楁慃牲敩捁散獳䄠瑣桔楁慃牲敩捁散獳䄠瑣瀠潲楨楢獴搠獩牣浩湩瑡潩湩愠物琠慲獮潰瑲瑡潩祢搠浯獥楴湡潦敲杩楡慣牲敩獲愠慧湩瑳焠慵楬楦摥椠摮癩摩慵獬眠瑩桰獹捩污漠敭瑮污
椠灭楡浲湥獴瑉愠灰楬獥漠汮⁹潴愠物挠牡楲牥桴瑡瀠潲楶敤爠来汵牡祬猠档摥汵摥猠牥楶散潦楨敲琠桴異汢捩敒畱物浥湥獴愠摤敲獳愠眠摩慲杮景椠獳敵湩汣摵湩潢牡楤杮愠獳獩慴据湡散瑲楡捡散獳扩汩瑩⁹敦瑡牵獥椠敮汷⁹畢汩⁴楡捲慲瑦愠摮渠睥漠污整敲楡灲牯⁴慦楣楬楴獥敐灯敬洠祡攠普牯散爠杩瑨湵敤桴楁慃牲敩捁散獳䄠瑣戠⁹楦楬杮愠挠浯汰楡瑮眠瑩桴⹕⹓䐠灥牡浴湥⁴景吠慲獮
潰瑲瑡潩Ɱ漠祢戠楲杮湩慬獷極⁴湩䘠摥牥污挠畯瑲潆潭敲椠普牯慭楴湯漠潴映汩潣灭慬湩ⱴ挠湯慴瑣ഺഊ䄊楶瑡潩潃獮浵牥倠潲整瑣潩楄楶楳湯⹕⹓䐠灥牡浴湥⁴景吠慲獮潰瑲瑡潩൮㐊〰匠癥湥桴匠牴敥ⱴ匠圮മ刊潯ㄴ㜰ⵃ㔷慗桳湩瑧湯⹄⹃㈠㔰〹楡捲湯畳敭獯潤潧⁶格瑴㩰⼯楡捲湯畳敭獯潤潧⽶‾㈨㈰
㘳ⴶ㈲〲⠠潶捩⥥㈨㈰
㘳ⴶ㔰ㄱ⠠呔⥙㠨〰
㜷ⴸ㠴㠳⠠潶捩⥥㠨〰
㔴ⴵ㠹〸⠠呔⥙ഠഊ嘊瑯湩捁散獳扩汩瑩⁹潦桴汅敤汲⁹湡慈摮捩灡数捁൴ഊ吊敨嘠瑯湩捁散獳扩汩瑩⁹潦桴汅敤汲⁹湡慈摮捩灡数捁⁴景ㄠ㠹‴敧敮慲汬⁹敲畱物獥瀠汯楬杮瀠慬散捡潲獳琠敨唠楮整瑓瑡獥琠敢瀠票楳慣汬⁹捡散獳扩敬琠数灯敬眠瑩楤慳楢楬楴獥映牯映摥牥污攠敬瑣潩獮桗牥潮愠捣獥楳汢潬慣楴湯椠癡楡慬汢潴猠牥敶愠潰汬湩汰捡ⱥ愠瀠汯瑩捩污猠扵楤楶楳湯洠獵⁴牰癯摩
湡愠瑬牥慮整洠慥獮漠慣瑳湩慢汬瑯漠桴慤⁹景琠敨攠敬瑣潩吠楨慬⁷污潳爠煥極敲瑳瑡獥琠慭敫愠慶汩扡敬爠来獩牴瑡潩湡潶楴杮愠摩潦楤慳汢摥愠摮攠摬牥祬瘠瑯牥ⱳ椠据畬楤杮椠普牯慭楴湯戠⁹整敬潣浭湵捩瑡潩獮搠癥捩獥映牯琠敨搠慥吨䑄⥳眠楨档愠敲愠獬湫睯獡琠汥瑥灹睥楲整獲⠠呔獙⸩䘠牯洠牯湩潦浲瑡潩Ɱ挠湯慴瑣ഺഊ唊匮敄慰瑲敭瑮漠畊瑳捩䌊癩汩删杩瑨楄楶楳湯㔹‰敐湮祳癬湡慩
䄠敶畮ⱥ丠圮മ嘊瑯湩敓瑣潩㠱〰䜠慗桳湩瑧湯⹄⹃㈠㔰〳㠨〰
㔲ⴳ㤳ㄳ⠠潶捩⽥呔⥙ഠഊ上瑡潩慮潖整敒楧瑳慲楴湯䄠瑣桔慎楴湯污嘠瑯牥删来獩牴瑡潩捁⁴景ㄠ㤹ⰳ愠獬湫睯獡琠敨∠潍潴潖整捁ⱴ•慭敫瑩攠獡敩潦污流牥捩湡潴攠數捲獩桴楥畦摮浡湥慴楲桧⁴潴瘠瑯传敮漠桴慢楳異灲獯獥漠桴捁⁴獩琠湩牣慥敳琠敨栠獩潴楲慣汬⁹潬⁷敲楧瑳慲楴湯爠瑡獥漠業潮楲楴獥愠摮瀠牥潳獮眠瑩楤慳楢楬楴獥琠慨⁴慨敶爠獥汵整牦浯搠獩牣浩湩瑡潩
吠敨䴠瑯牯嘠瑯牥䄠瑣爠煥極敲污景楦散景匠慴整昭湵敤牰杯慲獭琠慨⁴牡牰浩牡汩⁹湥慧敧湩瀠潲楶楤杮猠牥楶散潴瀠牥潳獮眠瑩楤慳楢楬楴獥琠牰癯摩污牰杯慲灡汰捩湡獴眠瑩潶整敲楧瑳慲楴湯映牯獭潴愠獳獩⁴桴浥椠潣灭敬楴杮琠敨映牯獭湡潴琠慲獮業⁴潣灭敬整潦浲潴琠敨愠灰潲牰慩整匠慴整漠晦捩慩䘠牯洠牯湩潦浲瑡潩Ɱ挠湯慴瑣ഺഊ唊匮敄慰瑲敭瑮漠畊瑳捩䌊癩汩删杩瑨楄楶
楳湯㔹‰敐湮祳癬湡慩䄠敶畮ⱥ丠圮മ嘊瑯湩敓瑣潩㠱〰䜠慗桳湩瑧湯⹄⹃㈠㔰〳睷獵潤潧⽶牣⽴潶楴杮㠨〰
㔲ⴳ㤳ㄳ⠠潶捩⽥呔⥙ഠഊ䌊癩汩删杩瑨景䤠獮楴畴楴湯污穩摥倠牥潳獮䄠瑣桔楃楶楒桧獴漠湉瑳瑩瑵潩慮楬敺敐獲湯捁⁴䌨䥒䅐
畡桴牯穩獥琠敨唠匮瑁潴湲祥䜠湥牥污琠湩敶瑳杩瑡潣摮瑩潩獮漠潣普湩浥湥⁴瑡匠慴整愠摮氠捯污朠癯牥浮湥⁴湩瑳瑩瑵潩獮猠捵獡瀠楲潳獮慪汩ⱳ瀠敲牴慩敤整瑮潩散瑮牥ⱳ樠癵湥汩潣牲捥楴湯污映捡汩瑩敩ⱳ瀠扵楬汣⁹灯牥瑡摥渠牵楳杮栠浯獥湡湩瑳瑩瑵潩獮映牯瀠潥汰楷桴瀠祳档慩牴捩漠敤敶潬浰湥慴楤慳楢楬楴獥瑉異灲獯獩琠污潬⁷桴瑁潴湲祥䜠湥牥污琠湵潣敶湡潣牲捥⁴楷敤灳敲摡搠晥
捩敩据敩桴瑡猠牥潩獵祬樠潥慰摲穩桴敨污桴愠摮猠晡瑥⁹景爠獥摩湥獴漠湩瑳瑩瑵潩獮桔瑁潴湲祥䜠湥牥污搠敯潮⁴慨敶愠瑵潨楲祴甠摮牥䌠䥒䅐琠湩敶瑳杩瑡獩汯瑡摥椠据摩湥獴漠潴爠灥敲敳瑮椠摮癩摩慵湩瑳瑩瑵潩慮楬敺数獲湯桔瑁潴湲祥䜠湥牥污洠祡椠楮楴瑡楣楶慬⁷畳瑩桷牥桴牥獩爠慥潳慮汢慣獵潴戠汥敩敶琠慨⁴潣摮瑩潩獮愠敲∠来敲楧畯牯映慬牧湡ⱴ•桴瑡琠敨⁹牡畳橢捥楴杮
爠獥摩湥獴琠朢楲癥畯慨浲∬愠摮琠慨⁴桴祥愠敲瀠牡⁴景愠∠慰瑴牥牯瀠慲瑣捩≥漠敲楳瑳湡散琠敲楳敤瑮❳映汵湥潪浹湥⁴景挠湯瑳瑩瑵潩慮牯䘠摥牥污爠杩瑨ⱳ椠据畬楤杮琠瑩敬䤠⁉景琠敨䄠䅄愠摮猠捥楴湯㔠㐰漠桴敒慨楢楬慴楴湯䄠瑣潆潭敲椠普牯慭楴湯漠潴戠楲杮愠洠瑡整潴琠敨䐠灥牡浴湥⁴景䨠獵楴散猧愠瑴湥楴湯潣瑮捡㩴⹕⹓䐠灥牡浴湥⁴景䨠獵楴散楃楶楒桧獴䐠癩獩潩൮㤊〵倠湥獮汹慶楮
癁湥敵⹎⹗灓捥慩楌楴慧楴湯匠捥楴湯ⴠ倠䉈慗桳湩瑧湯⹄⹃㈠㔰〳睷獵潤潧⽶牣⽴灳楬൴ഊ⠊㜸⤷㈠㠱㔭㈲‸瘨楯散启奔ഩഊ 湉楤楶畤污楷桴䐠獩扡汩瑩敩摅捵瑡潩捁൴ഊ吊敨䤠摮癩摩慵獬眠瑩楄慳楢楬楴獥䔠畤慣楴湯䄠瑣⠠䑉䅅
昨牯敭汲⁹慣汬摥倠䰮㐹ㄭ㈴漠桴摅捵瑡潩潦污慈摮捩灡数桃汩牤湥䄠瑣漠㤱㔷
敲畱物獥瀠扵楬捳潨汯潴洠歡癡楡慬汢潴愠汬攠楬楧汢档汩牤湥眠瑩楤慳楢楬楴獥愠映敲灡牰灯楲瑡異汢捩攠畤慣楴湯椠桴敬獡⁴敲瑳楲瑣癩湥楶潲浮湥⁴灡牰灯楲瑡潴琠敨物椠摮癩摩慵敮摥䑉䅅爠煥極敲異汢捩猠档潯祳瑳浥潴搠癥汥灯愠灰潲牰慩整䤠摮癩摩慵楬敺摅捵瑡潩牐杯慲獭⠠䕉❐⥳映牯攠捡档汩吠敨猠数楣楦灳捥慩摥捵瑡潩湡敲慬整敳癲捩獥漠瑵楬敮湩攠捡䕉⁐敲汦捥⁴
桴湩楤楶畤污穩摥渠敥獤漠慥档猠畴敤瑮മഊ䤊䕄⁁污潳洠湡慤整桴瑡瀠牡楴畣慬牰捯摥牵獥戠潦汬睯摥椠桴敤敶潬浰湥⁴景琠敨䤠偅慅档猠畴敤瑮猧䤠偅洠獵⁴敢搠癥汥灯摥戠⁹整浡漠湫睯敬杤慥汢数獲湯湡畭瑳戠瑡氠慥瑳爠癥敩敷湡畮污祬桔整浡椠据畬敤桴档汩❤整捡敨㭲琠敨瀠牡湥獴畳橢捥⁴潴挠牥慴湩氠浩瑩摥攠捸灥楴湯㭳琠敨挠楨摬晩搠瑥牥業敮灡牰灯楲瑡㭥愠条湥祣爠灥敲敳瑮瑡癩
桷獩焠慵楬楦摥琠牰癯摩牯猠灵牥楶敳琠敨瀠潲楶楳湯漠灳捥慩摥捵瑡潩㭮愠摮漠桴牥椠摮癩摩慵獬愠⁴桴慰敲瑮❳漠条湥祣猧搠獩牣瑥潩晉瀠牡湥獴搠獩条敲楷桴琠敨瀠潲潰敳䕉ⱐ琠敨⁹慣敲畱獥⁴畤牰捯獥敨牡湩湡敲楶睥映潲桴瑓瑡摥捵瑡潩慮条湥祣椠灡汰捩扡敬椠桴瑡猠慴整桔祥愠獬慣灡数污琠敨匠慴整愠敧据❹敤楣楳湯琠瑓瑡牯䘠摥牥污挠畯瑲潆潭敲椠普牯慭楴湯
潣瑮捡㩴晏楦散漠灓捥慩摅捵瑡潩湡敒慨楢楬慴楴敶匠牥楶散൳唊匮敄慰瑲敭瑮漠摅捵瑡潩൮㐊〰䴠牡汹湡癁湥敵⹓⹗慗桳湩瑧湯⹄⹃㈠㈰㈰㜭〱രഊ眊睷攮潧⽶扡畯⽴景楦散⽳楬瑳漯敳獲漯敳൰ഊ⠊〲⤲㈠㔴㜭㘴‸瘨楯散启奔ഩഊ 敒慨楢楬慴楴湯䄠瑣桔敒慨楢楬慴楴湯䄠瑣瀠潲楨楢獴搠獩牣浩湩瑡潩湯琠敨戠獡獩漠楤慳楢楬祴椠牰杯慲獭挠湯畤瑣摥戠⁹敆敤慲条湥楣獥湩瀠潲牧浡敲散癩湩
敆敤慲楦慮据慩獡楳瑳湡散湩䘠摥牥污攠灭潬浹湥ⱴ愠摮椠桴浥汰祯敭瑮瀠慲瑣捩獥漠敆敤慲潣瑮慲瑣牯吠敨猠慴摮牡獤映牯搠瑥牥業楮杮攠灭潬浹湥⁴楤捳楲業慮楴湯甠摮牥琠敨删桥扡汩瑩瑡潩捁⁴牡桴慳敭愠桴獯獵摥椠楴汴⁉景琠敨䄠敭楲慣獮眠瑩楄慳楢楬楴獥䄠瑣മഊ匊捥楴湯㔠敓瑣潩〵‱敲畱物獥愠晦物慭楴敶愠瑣潩湡潮摮獩牣浩湩瑡潩湩攠灭潬浹湥⁴祢䘠摥牥污愠敧据敩景琠敨攠數
畣楴敶戠慲据吠扯慴湩洠牯湩潦浲瑡潩牯琠楦敬愠ﰀ鹋º蔨⦅鄀⥖